Contra Shin, Eyeshield es...
Como un trozo de papel.
Ya no puedo más...
¡Duele demasiado!
Muy bien, dejaremos que se encargue Eyeshield 21.
Sólo un poco más.
¿Qué acabo de decir?
Luchar hasta el final...
Puedo superarle.
Un poco más... Sólo un poco más...
¿Quieres derrotar a Shin?
¡Lo haré!
Estoy tan cerca...
Por eso... ¡no quiero rendirme tan pronto!
De acuerdo. ¡Reuníos!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Nunca te rindas!
De acuerdo, escucha, Eyeshield 21.
Sólo hay una manera de que puedas derrotar a Shin.
5.13 segundos.
Bien. ¡Siguiente!
¡Shin!
Le toca a Shin. Me pregunto qué tiempo hará.
- Es muy rápido, ¿verdad? - Será mejor que te lo creas.
Listo...
4.37.
¡Increíble!
Tío, estás a otro nivel.
¡Es como si corrieses a la velocidad del sonido!
¿Campo rápido?
La-velocidad-del-sonido.
Es lo rápido que viajan las ondas sonoras
Entonces significa que es un verdadero monstruo de la velocidad, ¿verdad?
Todavía tengo una barrera que superar.
El límite absoluto para los humanos
es de 4.2 segundos en la carrera de las 40 yardas.
Incluso los más profesionales no pueden hacerlo.
Ya veo... Así que si 4.4 segundos es como la velocidad del sonido, entonces 4.2 es la velocidad de la luz, ¿eh?
Así de alta es la barrera.
¡Básicamente, tendrás que correr a la velocidad de la luz!
Pero yo...
Es fácil decirlo, pero la velocidad de la luz es...
Quieres ganar, ¿no?
Hut, hut, hut...
No sé si puedo hacerlo, pero llegados a este punto...
¡Hut!
¡Tengo que ir a por todas!
¡Se ha vuelto aún más rápido!
¿No te parece que su quarterback...
...está posicionando intencionadamente a sus bloqueadores de manera que Eyeshield acabe enfrentandose a Shin?
Aún así, esto es raro.
Shin nunca está tan enérgico.
Sabes, han estado yendo directamente hacia tu posición desde hace ya un rato.
¿Quieres que te eche una mano?
No. Por favor, concéntrate en bloquear a los demás.
Preferiría que todos forzaseis a Eyeshield ir hacia mí.
No pasará...
¡Nunca dejaré que pase!
¡De acuerdo!
El jugador nº 21 de los Deimon parece estar abatido. ¡Necesitamos una camilla inmediatamente!
¿Huh? No me ha dolido tanto esta vez.
Me ha golpeado desde un ángulo diferente...
¿El placaje de Shin se estará volviendo menos sólido?
No, tal vez... ¿Tal vez me estoy volviendo más rápido?
¿Estás bien?
¡Oh, sí!
Casi lo consigo...
¡A por ellos!
¡Puedo hacerlo!
Pensaba que ya lo tenía...
¡Hut!
¡Ahora sí!
¿Estás bien?
No estarás herido, ¿verdad?
Uh-Umm...
Quiero dejarlo atrás... cueste lo que cueste.
Parece que la batalla para ser el MVP la ha ganado Shin.
¡Set, hut!
Él es tan increíble... está en un mundo completamente diferente.
¡Sakuraba!
¡Es la estrella!
¡La estrella Sakuraba!
No, no soy una estrella...
¡Ni siquiera me acerco!
Ésta es mi última pegatina. No la pierdas.
¡Uh-oh!
¡Vuelve a rodear la línea!
Ups.
Esta vez, yo... ¿qué?
¡No insultes al equipamiento con esta basura!
¡Este tipo de descuidos es lo que lleva a lesionarse!
¡Sakuraba!
¡Doctor!
¡Sakuraba, no!
¡Por favor, calmaos!
¡Atrás, por favor!
¡No puedes morir!
¡Correr por el campo es peligroso!
Puede que se haya fracturado la clavícula.
¡Llama a una ambulancia inmediatamente!
¡¿Se encuentra bien?!
¡¿Cómo vas a solucionar esto?!
¡¿Sabes cuántas actuaciones teníamos preparadas para Sakuraba?!
No podemos esperar a que llegue la ambulancia, lo llevaré con mi coche.
¡No os quedéis ahí parados y ayudadme!
¡¿Qué le has hecho a Sakuraba?!
¡Eres el mal en persona! ¡Sucio tramposo!
No es nada de lo que tengas que preocuparte, Sena.
Es culpa de ese idiota por salir al campo en mitad de un partido.
Además, esta vez no me hubiese cogido.
Si voy un poco más rápido la próxima vez... Sí...
Así es como dominas el campo.
Muy bien chicos, preparaos para la batalla final.
Desde que tienen a Shin y a Otawara en la posición central,
hemos tenido que hacer grandes carreras hacia el exterior.
Pero esta vez, vamos a salir de la nada,
¡con una oportunidad en el centro!
¡Abalánzate sobre ellos! ¡Ve directamente por en medio!
¡Utiliza toda tu fuerza y velocidad para abrirte paso!
¡Hut!
Tienes agallas.
¡Es hora de decidir de una vez por todas quién es el liniero más fuerte!
¡Va a conseguirlo!
No, en esa carrera, Shin gana.
¡Esto no va bien, no consigo dejarle atrás!
¡Vamos!
No, esto no ha terminado. ¡Todo el mundo se las ha arreglado para darme esta oportunidad!
¡Despega, Eyeshield 21!
Un poco más... Sólo un poco más rápido...
Y así conseguiré escapar... No... ¡Ganaré!
¡No te saldrás con la tuya!
¡Academia de Fútbol Americano!
¡Cuál es la posición de Sena!
¡Running back! Ellos cogen el balón y corren hacia delante.
¡Necesitas a un atleta rápido para esta posición! ¡Ya-ha!
¡No te saldrás con la tuya!
E-Esto es... El mundo de la velocidad de la luz...
¡Woohoo!
S-Shin no ha podido...
Whoa...
Has utilizado toda tu energía en esa carrera, ¿eh...?
Lo siento...
Sólo ha sido una vez.
Sólo lo has conseguido una vez después de docenas de intentos...
Pero lo has derrotado.
Toma. ¡Buen trabajo!
Cálmate, cambia tu voz...
Gracias, Mamori...
No me digas que... Sena...
...¿te ha hablado de mí?
¿Supongo que has aprendido mi nombre gracias a él?
Da miedo lo despistada que es.
Oh, no, nos conocimos a mitad del partido...
Ahora que lo mencionas, no he visto a Sena desde que se fue a comprar en mitad del partido.
Me pregunto qué le habrá pasado...
Está en las gradas haciendo algunas fotos.
Cuando se trata de fútbol, es fácil saber qué está pasando cuando estás en un lugar elevado.
Oh, ya veo.
Si después ves a Sena, ¿podrías decirle algo de mi parte?
C-Claro...
Dile: "Puedes conseguir hacer muchas cosas, incluso siendo tan pequeño''.
Él es como un gato asustadizo, así que pensé que si escuchaba decirte eso a ti,
le daría el corage para intentar hacer cosas que teme hacer.
Ya-hagh...
Kurita...
Finalmente habíamos pasado la primera ronda...
Y ya se ha terminado...
Es verdad... El torneo se ha acabado.
Bueno, hemos aprendido una cosa.
Los Ojo no son igual de buenos que el año pasado.
Conseguirán llegar a cuartos de final, en el mejor de los casos.
Es verdad.
Y sorprendentemente los Deimon se han superado a sí mismos, ¿eh?
¡Esa sí que es buena!
¡He perdido! ¡He perdido contra Kurita!
¡Alineaos!
De acuerdo, vamos.
Contra una velocidad que no puedes alcanzar, no importa cuánto poder poseas.
Los Ojo jugarán en la competición de Navidad.
¿Huh?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Entrenador Shoji!
¿Nos dedica unas palabras sobre el partido de hoy?
No ha habido ganadores en el partido de hoy.
Pero en este mundo, ¡sólo los que saboreen la derrota se harán más fuertes!
¡Esta temporada acaba de empezar!
Mis articulaciones están destrozadas...
Pero ahora puedo vivir sin temer por mi vida... O eso espero...
¡Buenos días!
¡Lo siento, Sena! ¡¿Estás bien?! ¡¿Debería llamar a una ambulancia?!
Estoy bien... Sólo tengo llagas por culpa del partido de ayer contra los Ojo...
¿Llagas?
¡Bueno, ya sabes, tuve que estar dando vueltas por todos sitios comprando cosas!
¡Oh, me tenías preocupada!
Parecía que lo dijeses como si ayer hubieses jugado en el partido.
Hey, mánager inútil. Te encargaste de editar las cintas, ¿verdad?
No respondo ante ese nombre tan horrible.
¿Qué ha sido eso?
¿Ya se están peleando otra vez?
¡Ah sí!
¿Dónde están las fotos que hiciste, Sena?
Estuviste todo el tiempo en las gradas haciendo fotos, ¿verdad?
Oh, yo...
Ya me las han revelado.
¡Wow, hay muchas!
¡Asegúrate de ordenarlas después de clase!
La cláusula al final de cada frase, particularmente...
Es extraño, cómo las cosas vuelven a la normalidad tan deprisa.
Aquí está tu almuerzo, acabé haciendo suficiente para dos personas.
Oh, y más tarde va a llover, así que quédate con el paraguas que me sobra. El marrón ya te va bien, ¿verdad?
Todo ha vuelto a ser como era antes.
Y por si fuera poco, no soy el recadero de nadie.
No hago nada. No ocurre nada.
Todo es tan pacífico y ordinario.
Vale, voy a ordenar las fotos.
¡Hay un montón!
Estaba tan metido en el partido, fue una locura...
Fue muy divertido.
Todo empezó cuando le conocí a él...
¡Ya-ha!
¡No perdáis la calma!
¡Sal y domina el campo!
Sólo lo has conseguido una vez después de docenas de intentos, pero lo has derrotado.
El mejor linebacker de todos los institutos del país, Seijuro Shin.
Todo ha terminado...
...después de solo dos semanas. Fue como un sueño.
Si nuestro equipo hubiese sido mejor aún seguiríamos en el torneo, ahora mismo estaríamos en el campo...
¡No me digas que aún no has terminado de ordenar las fotos, pequeñajo!
Siento meterte prisas.
¡Ya nos estamos preparando para la competición de Navidad!
¿Pero no había acabado el torneo?
Hay dos competiciones al año.
Una en primavera, y otra en otoño.
¡El ganador del torneo de otoño va a la competición de Navidad!
El que de verdad importa es el de otoño. Ése es el que necesitamos ganar.
Los Ojo jugarán en la competición de Navidad.
Así que era eso...
En cualquier caso,
tenemos que hacer algo con este tío.
Si queremos ganar el torneo de otoño, tendremos que jugar contra los Ojo en algún momento.
Aún tenemos el torneo de otoño.
¡La verdadera batalla aún está por empezar!
Todo sigue aquí fuera...
Oh, supongo que es el trabajo del mánager limpiar todo esto.
En este mundo, ¡sólo los que saboreen la derrota se harán más fuertes!
Todo el que juegue en este campo sufirá esa humillación al menos una vez.
No existe ningún atleta que no haya tropezado, caído o fallado alguna vez.
Pero los atletas de élite son aquellos que se quedan atrás y siguen trabajando.
Los jugadores normales vacilan, y tardan en recuperarse.
¡Y los perdedores se contentan con quedarse tumbados en el campo!
¿Kurita?
¡Pase!
¿Por qué no pruebas con esto?
¡Claro!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Yay! Sena, ¿dices que hay un maestro en atrapar pelotas en el equipo de béisbol?
¡Sí! ¡Se llama "Monta Kaminari''!
¡Tenemos que conseguir que entre en nuestro equipo de fútbol!
¿Huh? ¿Seguro que quieres a alguien con un nombre tan raro?
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡El experto en atrapar pelotas! ¡Ya-ha!
Espera, ¿entonces quién hizo todas estas fotos?
¡Hey!
¿Quién quiere algunas fotos de Sakuraba de esta temporada?
¡Yo, yo!
¡Yo también!
¡De acuerdo entonces!
¡Las intercambiaré con quien quiera que sea el que haga más fotos del parido de hoy que no sean de Sakuraba!
¡Es un trato!
¡Las tendrás!
¡¿Qué se supone que tengo que hacer con un millón de fotos de mí mismo?!